-
1 impliquer
-
2 impliquer
мат. -
3 impliquer
-
4 impliquer
содержать в себе, заключатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > impliquer
-
5 impliquer
гл.1) общ. вовлекать, задействовать (L’invention est unique parce qu'elle est plus légère, a un coût inférieur et implique peu de pièces.), заключать, замешивать, иметь следствием, использовать, вести к (...), означать, предполагать, требовать, впутывать, имплицировать, содержать в себе2) устар. (contradiction) противоречить3) выч. влечь за собой, заключать в себе -
6 impliquer
vt.1. (mêler) впу́тывать/впу́тать, заме́шивать/замеша́ть; вовлека́ть/вовле́чь* (в + A);il est impliqué dans une affaire frauduleuse — он заме́шан в како́м-то моше́нничестве
2. (supposer, comporter) предполага́ть/пред положи́ть ◄-'ит►, содержа́ть ◄-'ит► <заключа́ть> ipf. в себе́, включа́ть ipf. [в себя́] (comporter);le concept d'homme implique celui de mortel — поня́тие «челове́к» включа́ет в себя́ и поня́тие «сме́ртный»l'amitié implique la réciprocité — дру́жба предполага́ет взаи́мность;
-
7 impliquer
вмешатьвмешиватьвовлекатьвовлечь -
8 s'impliquer
( dans) разг. включиться; принять активное участие в... -
9 s'impliquer
-
10 s'impliquer dans la vie de qu'un
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'impliquer dans la vie de qu'un
-
11 вмешать
-
12 втянуть
1) tirer vt ( внутрь чего-либо); monter vt (a.), faire monter qch ( наверх)2) ( вобрать в себя) aspirer vtвтянуть воздух — aspirer une bouffée d'air3) ( вовлечь) разг. entraîner vt, faire participer vt, associer qn à qch; attirer vt ( привлечь); impliquer vt ( впутать)••втянуть когти — renter ( или rétracter) ses griffes -
13 замешать
( кого-либо во что-либо) mêler qn à qch, impliquer qn dans qch -
14 приплести
-
15 припутать
-
16 припутывать
-
17 coup
m1. (choc) уда́р (aussi avec violence); ↓толчо́к (poussée), пино́к (de pied) ║ ( avec bruit) стук; звоно́к (sonnerie);coup de bâton — уда́р па́лкой; coup de coude — толчо́к (↑уда́р) ло́ктем; coup de bec — клево́к, уда́р клю́вом; coup de couteau — уда́р ножо́м (ножа́); coup de griffe — цара́пина (blessure); donner un coup de poing sur la table — уда́рить <сту́кнуть> кулако́м по столу́; donner un coup de pied — дать pf. пи́нка, пнуть pf. <толкну́ть> ного́й; il donnait des coups de poing dans la porte — он бил <стуча́л> кулако́м в дверь; échanger des coups — наноси́ть ipf. друг дру́гу уда́ры, дра́ться ipf.; rouer qn. de coups — избива́ть/изби́ть кого́-л.; frapper un grand coup — си́льно уда́рить; frapper à coups redoublés — уда́рить с удво́енной си́лой; porter un coup à qn. — наноси́ть/нанести́ уда́р кому́-л.; le coup a porté — уда́р был уда́чным <реши́тельным>; cette mauvaise nouvelle lui a donné un coup fig. — э́та плоха́я но́вость яви́лась для него́ уда́ром; tenir le coup — держа́ться/продержа́ться, выде́рживать/ вы́держать; хорошо́ сохраня́ться/сохрани́ться; cela m'a fait un coup — э́то меня́ ошеломи́ло; sans coup férir — без бо́я; il a eu un coup dur. ∑ — у него́ бо́льшая неприя́тность; un coup bas (fourré)donner un (des) coup(s) — ударя́ть/ уда́рить; толка́ть/толкну́ть; стуча́ть/сту́кнуть; бить/по= (battre);
1) (boxe) уда́р ни́же по́яса2) fig. по́длый <кова́рный> посту́пок;● donner des coups de bec fig. — клева́ть ipf.coup franc sport — штрафно́й (direct) ou — свобо́дный (indirect) — уда́р;
2. (arme) вы́стрел;le coup part — гря́нул <разда́лся> вы́стрел; un revolver à six coups — шестизаря́дный револьве́р; un coup manqué — про́мах; ● faire coup double — уби́ть pf. двух за́йцевtirer un coup de canon (de fusil) — производи́ть/произвести́ вы́стрел <стреля́ть/вы́стрелить> из пу́шки (из винто́вки);
3. (action) посту́пок, де́йствие;● il est dans le coup — он в сго́воре (с +); c'est lui qui a fait le coup — э́то сде́лал он; mettre qn. dans le coupexpliquer le coup à qn. — объясня́ть/объясни́ть кому́-л., в чём де́ло;
1) (impliquer) втя́гивать/втяну́ть кого́-л. в де́ло2) (informer) вводи́ть/ввести́ в курс дела́;monter un coup — ула́живать/ула́дить де́льце fam.; réussir un beau coup — проверну́ть pf. вы́годное де́льце; tenter le coup — попыта́ть pf. сча́стья; рискну́ть pf.; il a le coup (n'a pas le coup) pour... ∑ — у него́ (не) получа́ется, ï2 — ему́ (не) даётся...; il faut marquer le coup — ну́жно отме́тить <обмы́ть> собы́тие; monter le coup à qn. — моро́чить/ за= го́лову кому́-л.; настра́ивать/настро́ить про́тив (+ G) (contre qn.); cela ne vaut pas le coup ∑ — не сто́ит рискова́ть; э́то не име́ет смы́сла; un mauvais coup — по́длость, па́кость; il est capable d'un mauvais coup — он спосо́бен на па́кость <по́длость>; c'est un coup monté — э́то бы́ло подстро́ено; il faut en mettre un coup — ну́жно принале́чь, поднату́житьсяrater son coup — просчита́ться pf.;
boire un coup de cognac — вы́пить по рю́мочке коньяка́; boire un coup de trop — вы́пить (↑хвати́ть fam.) pf. ли́шнего; avoir un coup dans le nez (l'aile) — быть под му́хой <под хмелько́м>nous avons bu un coup — мы вы́пили по рю́мочке;
5. ( fois) раз ◄pl. -ы, раз, -ам►;au <du> premier coup — с пе́рвого ра́за; ce coup-ci il faut faire attention — на э́тот раз на́до быть внима́тельным; d'un seul coup — с одного́ ра́за, одни́м ма́хом; pour le coup — на э́тот раз; pour un coup il est à l'heure — на э́тот раз он ∫ не опозда́л <во́время>; du coup je ne vous comprends pas — на э́тот раз я вас не понима́юà chaque (à tout) coup, tous les coups l'on gagne — вся́кий раз выи́грываешь;
6. pour les expressions du type un coup de... v. le nom qui suit -
18 supposer
vt.1. предполага́ть/ предположи́ть ◄-'ит►, полага́ть ipf. seult.;supposer ons le problème résolu — предполо́жим <допу́стим>, [что] зада́ча решена́
2. (croire) полага́ть, ду́мать/по=, счита́ть/ счесть*;en supposant que ce soit ainsi... — полага́я, что э́то так...; il est malade, je suppose — ду́маю, [что] он бо́лен; он, наве́рное, бо́лен; vous lui supposez des qualités qu'il n'a pas — вы предполага́ете в нём <у него́> <вы нашли́ у него́> ка́чества, кото́рых у него́ нет; vous le supposez intelligent — вы счита́ете его́ у́мным; вы полага́ете, что он умёнje suppose qu'il est honnête [— я] полага́ю <счита́ю, ду́маю>, что он че́стен;
3. (impliquer) предполага́ть ipf., име́ть усло́вием; тре́бовать/по= (+ G); зна́чить (avec l'inf ou une subord.);cela suppose que je reviendrai demain — э́то зна́чит, что я до́лжен верну́ться за́втра; при усло́вии, что я верну́сь за́втраcela suppose une longue préparation — э́то предполага́ет дли́тельн|ую подгото́вку, э́то тре́бует -ой подгото́вки, ∑ усло́вием э́того явля́ется -ая подгото́вка;
■ pp. et adj.- supposé -
19 grandeur d'alimentation d'entrée
входная возбуждающая величина
-
[IEV number 442-05-58]EN
energizing input-quantity
energizing quantity by which the residual current device is activated when it is applied under specified conditions
NOTE – These conditions can involve, e.g., the energizing of certain auxiliary elements.
[IEV number 442-05-58]FR
grandeur d'alimentation d'entrée
grandeur d'alimentation par laquelle le dispositif de coupure différentiel est mis en action, lorsqu'elle est appliquée dans des conditions spécifiées
NOTE – Ces conditions peuvent impliquer, par exemple, l'alimentation de certains organes auxiliaires.
[IEV number 442-05-58]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grandeur d'alimentation d'entrée
См. также в других словарях:
impliquer — Impliquer … Thresor de la langue françoyse
impliquer — [ ɛ̃plike ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. implicare « plier dans, envelopper » 1 ♦ Engager dans une affaire fâcheuse; mettre en cause dans une accusation. ⇒ compromettre, mêler. Impliquer qqn dans une affaire, dans un procès. Il est… … Encyclopédie Universelle
impliquer — IMPLIQUER. v. act. Envelopper, engager. Il se dit de ceux qui sont enveloppez dans quelque crime. On l a voulu impliquer. il s est trouvé impliqué dans ce crime là, dans cette accusation. On dit en termes d Escole, qu Une chose implique… … Dictionnaire de l'Académie française
impliquer — (in pli ké), j impliquais, nous impliquions, vous impliquiez ; que j implique, que nous impliquions, que vous impliquiez, v. a. 1° Envelopper, engager, embarrasser, en parlant de procès, d affaires dangereuses. • Il n y a guère eu de procès… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPLIQUER — v. a. Envelopper, engager, embarrasser. Il se dit en parlant De crime ou de quelque affaire fâcheuse. On a voulu l impliquer dans ce crime. On l a impliqué dans cette accusation. C est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPLIQUER — v. tr. Envelopper, engager. Il se dit en parlant d’un Crime ou de quelque affaire fâcheuse. On a voulu l’impliquer dans ce délit. On l’a impliqué dans cette accusation. C’est une affaire dans laquelle il ne veut point être impliqué. Se trouver… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impliquer — (S ), vp. , s engager, tremper, (dans une affaire) : s avansî <s avancer>, s molyî <se mouiller> (Albanais.001), s inpatrolyé (Arvillard.228). A1) être impliqué (dans), être mêlé à : trinpâ (dyê) (001), étre impliquer molyà (dyê)… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'impliquer — ● s impliquer verbe pronominal Mettre beaucoup de soi même dans ce qu on fait : S impliquer dans son travail … Encyclopédie Universelle
implication — [ ɛ̃plikasjɔ̃ ] n. f. • XVe « fait d être embrouillé »; lat. implicatio 1 ♦ (1611) Dr. Action d impliquer (qqn) dans une affaire criminelle. 2 ♦ Log. Relation logique consistant en ce qu une chose en implique une autre (si A, alors B). Log., math … Encyclopédie Universelle
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle
comporter — [ kɔ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; « porter » XIIe; lat. comportare « transporter; supporter » 1 ♦ Permettre d être, d aller avec; inclure en soi ou être la condition de. ⇒ admettre, contenir, impliquer, inclure. Toute règle comporte … Encyclopédie Universelle